Une enquête réalisée par l'OCU révèle que 90% des consommateurs ne comprennent pas les instructions de médicaments

Peut-être la perspective de la drogue est le seul «manuel d'instructions" qui est généralement pas jeter avant l'utiliser est ce qui peut être déduite d'une enquête menée par l'Organisation des consommateurs et usagers (OCU) entre 8000 partenaires, ce qui indique que 93% lisent complètement lorsque vous achetez un médicament pour la première fois sans ordonnance, 6% se lit en partie et seulement 1% d'entre eux n'a jamais lu le problème auquel sont confrontés les consommateurs est de comprendre Ainsi, minuscules, des lignes tendues, les techniques, les mots intraduisibles ou des abréviations pour les débutants sont quelques-unes des difficultés que présente pour l'utilisateur moyen

L'étude a été menée auprès de huit des médicaments les plus vendus en Espagne, et il en est résulté que la moitié des répondants ont abusé de cinq d'entre eux, car il n'a pas été suffisamment claire comment les prendre deux exemples: 36% ne comprenait pas interactions et 16% ne connaissaient pas le terme et son dosage de sens Toutefois, 65% souhaiteraient des informations spécifiques qui ne sont pas comme ce qu'il faut faire en cas d'intoxication (non seulement de faciliter vos informations de poison) ou l'heure du jour apte à prendre elle souhaiterait également toujours inclus des présentations de ce médicament sur le marché

"La précision ne doit pas être en contradiction avec la clarté», explique Ana Sanchez, coordinateur de la santé de l'OCU et moins d'un texte pour déterminer la consommation d'une drogue: d'une simple aspirine, non-prescription, Contre-indications aussi Bien que le sondage a été réalisé en 1997, est considéré comme encore en vigueur parce que les perspectives sont écrits par le fabricant et approuvées par l'Agence espagnole des médicaments est la raison pour laquelle notre propre laboratoire, le ministère de la Santé, à travers l'Agence médicaments espagnols, lancé l'an dernier un comité d'experts sur la lisibilité de ces tracts

L'initiative est venue de l'Association espagnole de droit pharmaceutique (ASEDEF), l'Agence espagnole de médicaments et elle a pris son parti sur l'intégration des représentants des consommateurs, de la profession médicale et l'industrie pharmaceutique, en ajoutant jusqu'à quinze membres Maintenant, le texte proposé par le laboratoire révise première personne qui a évalué le médicament et surveiller deux personnes perspectives spécialisés dans le but de ce «filtre» est de donner des directives claires pour simplifier le libellé et l'approche de la compréhension du citoyen moyen Tous il devient plus compliqué si l'on tient compte de la nécessité d'unifier les perspectives dans un cultures européennes: certains pays préfèrent le format de questions et réponses; d'autres, comme l'Espagne, la forme éditoriale, et certains préconisent l'aide des pictos Cela nécessite un effort accru

"De ASEDEF nous avons fait une enquête auprès de 3000 patients et a constaté que 90% des citoyens ne comprennent pas les perspectives il y a deux ans aux Etats-Unis estime qu'entre 25 et 30% de la population fait un mauvais usage des médicaments pour cette raison, avec le risque que cela comporte, "l'avocat Mariano Muñoz Avilés, président ASEDEF et membre du comité

"La perspective est la jonction entre le médecin, le pharmacien et le patient, doivent parfois décider seul avec le papier dans sa main ne doit pas ignorer donc l'évaluation de la drogue dans le dossier, il comprend une feuille réunissant toutes les informations vérifiées par les évaluateurs est un document long et technique pour être traduit dans le prospectus », a déclaré Jose Felix Olalla, directeur général adjoint des médicaments à usage humain de l'Agence espagnole des médicaments (AEM)

Le travail de la Commission a commencé analgésiques, des laxatifs et des antiacides, l'EFP (médicaments en vente libre, les médicaments vendus sans ordonnance) les plus utilisés Les premières conclusions sur le libellé de ces perspectives seront en contraste avec les groupes de patients

Pour cette «traduction» est vraiment utile au patient, devrait être composé de phrases directes, un langage simple et des informations pour résoudre les problèmes qui peuvent survenir, suggère Anges Miquel Vidal, chef de la pharmacie hospitalière Piu Valls, Tarragona air très important est le mode de préparation, qui doit être pris en charge avec des images si nécessaire: "il y a de nouvelles formes pharmaceutiques de libération progressive, les vaporisateurs nasaux, les inhalateurs, les solutions à préparer, gérer et conserver précisément pour obtenir les résultats souhaités" indique suggère également l'opportunité de pictogrammes, parce que cette société est utilisé pour identifier facilement les symboles et

Ces recommandations et d'autres sont limitativement énumérées dans la circulaire 2/2000 du PEM Les règles prennent en compte les aspects de la plus diversifiée en termes de présentation, par exemple, le poids du papier utilisé (si elle est trop mince peut montrer à travers beaucoup et être plus difficile à lire), le corps de la lettre (de plus en plus de plus âgés en Espagne) ou à encourager, également en utilisant le langage Braille insiste mises en garde spéciales et précautions qui ne peut jamais ignorer (comme "tenir hors de portée enfants »), pour donner des règles très précises sur la conservation et l'explication des termes scientifiques ou spécialisés» dans une langue compréhensible pour le consommateur », et tout cela sans dépasser un espace nécessairement réduite

Il est également recommandé de ne pas éviter les détails complexes ( «la croyance que le patient ne peut pas comprendre une contre-indication est pas une raison pour son omission") et suggère que peut-être des instructions spécifiques importantes pour l'administration indique également, dans son annexe 2, dont la société fabricant doit soumettre son prospectus à l'examen des consommateurs 20 et au moins 16 répondre correctement à une série de questions, ainsi que d'observer et d'enregistrer ce qu'ils font lors de l'interprétation du prospectus

En général, les experts conviennent que la partie la plus difficile est de simplifier l'information sur les effets indésirables "a été un changement culturel important à cet égard, dit Jose Felix Olalla: non cités précédemment, ou dit« ne sait pas »ou« pas décrit "par la loi, nous devons maintenant indiquer des effets indésirables, rares soient-ils, et il y a des exemples de phrases qui ont été condamnés au laboratoire pour avoir omis d'indiquer l'un et de nombreux signes sont mises en mots si technique que la plupart choisissent de ne pas le prendre mais ne vont pas à l'extrême: pour qu'il y ait un effet néfaste particulier normalement doivent correspondre à plusieurs facteurs "

"Contre-indications Il ne devrait pas être alarmistes perspectives semblent menacer la mort Certains laboratoires sont guéris en matière de santé et de pratiquer une médecine défensive», ajoute Mariano Avilés

Parfois, cependant, l'information peut être excessive, comme le dit Olalla, en ce qui concerne son droit du patient de ne pas savoir, "Ne rien cacher dans l'indication on peut se demander: puis-je savoir la nature ou la gravité de ma maladie brusquement par notice, plutôt que progressivement informé par le médecin », il est une question que ce spécialiste laisse dans l'air

2

Commentaires - 0

Sans commentaires

Ajouter un commentaire

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Caractères restants: 3000
captcha